Toto is our local coordinator assisting with the CSC projects here in the Eastern Cape. He has a wealth of knowledge on many subjects and has himself traveled much of the world. Xhosa is his first language and he explained the clicking sound made when speaking by using the tip of the tongue against the roof of the mouth ... very strange to my ears and difficult to incorporate the click sound into a word.
From Wikipedia:: Xhosa is a tonal language, that is, the same sequence of consonants and vowels can have different meanings when said with a rising or falling or high or low intonation. One of the most distinctive features of the language is the prominence of click consonants; the word "Xhosa" begins with a click.
Xhosa is written using a Latin alphabet. Three letters are used to indicate the basic clicks: c for dental clicks, x for lateral clicks, and q for palatal clicks. Tones are not indicated in the written form.
http://www.youtube.com/watch?v=KZlp-croVYw
Further insights from Toto that have been very helpful in our interaction with people of the region:
- handshakes are firm and consist of three grips in succession: handshake, interlocked thumbs, followed by another handshake
- using two hands when shaking is a sign of respect
- eye-to-eye contact may be interpreted as disrespectful - it is better to look in the general area of the face or at the person as a whole
- when you get to know someone well an "A-hug" is common ... interlocking hands and touching shoulders - but not Western-style embraces and no back patting
- Most Africans in this region have English as a second language and need to translate in their minds from Xhosa. Most have both English and African given names.
If all this seems to make for rigid encounters, it really does not. The people are very warm and engaging, and do not stand on protocol ... they make as much much effort to adapt and make us comfortable as we try to do with them.
No comments:
Post a Comment